Existe a língua italiana oficial. Mas quando falamos de língua italiana, não existe apenas uma e ainda se falam outras línguas estrangeiras na Itália. Confuso? Leia nosso artigo e descubra os outros idiomas que se fala no país da bota!
Quando pensamos sobre as línguas que são faladas na Itália, a resposta “italiano” parece óbvia.
De fato, em todo o país, de norte ao sul, se fala italiano ou pelo menos, as pessoas sabem falar italiano.
Afinal, ele é o idioma oficial da Itália. No entanto, em diversas regiões, especialmente naquelas próximas a outros países no norte da Itália, as pessoas sabem falar outros idiomas ou até preferem deixar o italiano de lado no dia a dia, como é o caso do Alto Adige, onde você, predominantemente, escuta o alemão.
Mas não é só lá onde será difícil treinar seu italiano durante uma visita. Venha descobrir nas próximas linhas quais outros idiomas estão presentes na Itália!
Alemão – Alto Adige
Na província autônoma de Bolzano, também conhecida como Alto Adige, ou Südtirol, em alemão, para mais de dois terços da população, a língua materna é o alemão.
Isso se percebe facilmente durante um passeio nas cidades da região. Além de ouvir as pessoas falarem alemão, você verá nomes de lojas em alemão, cardápios de restaurantes em alemão e muito mais.
No contexto histórico, essa região germanófona pertenceu por séculos à Áustria, até a sua anexação à Itália após a Primeira Guerra Mundial em 1918. Mais tarde, durante o período fascista e o nacionalismo italiano relacionado a ele, o idioma italiano conseguiu se difundir mais entre os habitantes, mas ainda segue com o status de segundo idioma…
Assim, mesmo depois de mais de um século na Itália, o Alto Adige mantém firmemente suas raízes e a cultura tirolesa continua sendo uma parte inerente da sua identidade.
Além do alemão, também há um grupo de pessoas que fala o ladino-dolomítico, que é um dialeto reto-românico.
Apesar de ser um grupo pequeno, estimado em 30 mil pessoas em todo o país, o ladino-dolomítico é reconhecido como idioma no Alto Adige e, nas áreas onde é falado, é ensinado nas escolas, junto com o alemão e o italiano.
Francês – Vale de Aosta
O Vale de Aosta é localizado no noroeste da Itália, cercado pelas montanhas dos Alpes.
Diferentemente do Alto Adige, que é uma província autônoma, o Vale de Aosta é uma região autônoma. Além disso, é a única região italiana que não se divide em províncias. Mas essa não é a única característica que torna o Vale de Aosta especial.
Lá, não só se fala francês pelo fato de ser vizinho à França, mas o francês é o idioma oficial da região, junto com o italiano. Isso se reflete nos órgãos públicos, nas escolas e na vida cotidiana em geral. Assim, apesar de quase 100% dos habitantes saberem falar italiano, quase 80% da população do Vale de Aosta, ou Vallée d’Aoste, em francês, sabem também falar francês.
Como terceira língua presente na região se destaca o franco-provençal, um idioma que é falado nas regiões próximas à fronteira entre a França e a Itália.
Mais de dois terços dos habitantes do Vale de Aosta têm conhecimentos ou sabem falar fluentemente esta língua galo-românica. Como nunca existiu um estado cuja língua oficial fosse o franco-provençal, o idioma não segue uma norma fixa e os diversos dialetos tendem a se diferenciar bastante.
Friuliano e Esloveno – Friul-Veneza Júlia
Como o Vale de Aosta, a Friul-Veneza Júlia também é uma região autônoma. Ela está situada no nordeste da Itália e faz fronteira com a Áustria no norte.
No oeste, faz fronteira com o Veneto e no leste com a Eslovênia. No sul, ela é banhada pelo mar Adriático. Friul-Veneza Júlia é mais um caso de uma região italiana que conta com a presença de outros idiomas.
Enquanto quase toda a população da região considera o italiano como a sua língua materna, a maioria também fala a língua friulana, uma língua reto-românica, assim como a língua ladino-dolomítica.
Além da língua friulana, outra língua falada por uma minoria é o esloveno. Estima-se que aproximadamente 5% da população fala esloveno como língua materna.
Como vimos, a estrutura dos idiomas da Itália é muito mais complexa e oferece uma diversidade que vai muito além do italiano. Isso, porque aqui não consideramos os inúmeros dialetos falados de norte a sul.
Em muitos casos, pessoas de diferentes regiões não conseguiriam se comunicar, se cada um falasse seu dialeto. Mas essa questão será abordada em outro artigo.
