Usamos saudações como ‘Bom dia’ e ‘Olá’ todos os dias para cumprimentar familiares, amigos, colegas ou qualquer outra pessoa que encontramos ao longo do nosso dia.

Em geral, as saudações também são umas das primeiras coisas que aprendemos quando estudamos um novo idioma ou quando visitamos um outro país.

Se você estiver aprendendo o idioma italiano, cumprimentar nessa língua é imprescindível.

Provavelmente você já sabe dizer ‘Bom dia’ em italiano, Buongiorno, mas existem mais formas de se cumprimentar uma pessoa e até algumas regrinhas.

Buongiorno

Buongiorno quer, literalmente, dizer bom dia e é usado no país inteiro como saudação, seja na padaria, no trabalho ou quando se encontra um vizinho; é a forma mais formal para cumprimentar alguém. Buongiorno, porém, se usa somente durante a manhã e durante uma parte da tarde.

A partir das 14 horas algumas pessoas já começam a usar Buonasera para se cumprimentar, mas depois das 16hs todo mundo te cumprimentará com Buonasera.

Buonasera

‘Boa tarde’ em italiano seria, se seguíssemos a tradução literal, Buon Pomeriggio – mas essa forma de se desejar a alguém uma boa tarde não é comum. Ao invés, se usa Buonasera.

O seu uso, porém, difere um pouco do ‘boa tarde’ em português. Enquanto nós (brasileiros) nos cumprimentamos com ‘boa tarde’ até o anoitecer, o Buonasera é usado tanto durante a tarde quanto durante a noite para se cumprimentar.

Buona notte

Como você já deve ter percebido, essa saudação se compõe pelas palavras boa (buona) e noite (notte).

Enquanto no Brasil usamos o ‘Boa noite’ tanto para cumprimentar uma pessoa após o anoitecer, quanto quando nós nos despedimos de uma pessoa durante a noite, o italiano vai ao menos te olhar estranho se você o cumprimentar com Buona notte.

Ao contrário do que se faz no Brasil, na Itália somente se dá boa noite (buona notte) se você estiver se despedindo.

Se você encontrar uma pessoa, mesmo tarde da noite, você deverá continuar usando Buonasera como forma de complementá-la.

Ciao! Salve!

Enquanto as saudações anteriores são mais formais, também existem as saudações menos formais. Nesse caso, as saudações mais comuns são Ciao e Salve. Essas saudações são curtas e indicam uma conversa mais casual entre amigos ou pessoas que se conhecem.

Dica: O Ciao você pode usar tanto para saudar uma pessoa, quanto para se despedir dela.

Bônus

Na Itália é comum você ver pessoas se cumprimentando com beijos, um em cada lado do rosto. Se você encontrar a pessoa pela primeira vez, porém, é melhor evitar cumprimentá-la com beijos, pois esse costume é comum somente entre familiares e amigos.

Gostou? Então compartilhe nas redes sociais!


1 comentário

Arrivederci! Como se despedir em italiano - Lá na Itália · 19 de maio de 2020 às 19:56

[…] abordamos no artigo Buongiorno! Como cumprimentar alguém em italiano a forma de saudar alguém, vamos agora dar uma olhada como podemos nos despedir! Venha […]

Os comentários estão fechados.